조니 뎁의 앰버 허드 폭행 혐의 1~2 검증, 영국 재판 (번역7)

*이번 편부터 '더 선이 제기한 조니 뎁의 14가지

앰버 허드 폭행 혐의 중 12가지가 영국 법정에서

앤드류 니콜 판사에 의해 인정 받은 과정'이 전개된다.

 

2022.08.23 - [조니 뎁 VS 더 선] - 더 선이 주장한 조니 뎁의 14가지 가정폭력 혐의 (번역2)

위 번역과 비교하며 읽으면 이해가 더 잘 됨

 

*판정은 붉은 글씨

 

 

Depp II v News Group Newspapers Ltd & Anor [2020] EWHC 2911 (QB) (02 November 2020) (bailii.org)

Depp II v News Group Newspapers Ltd & Anor [2020] EWHC 2911 (QB) (02 November 2020)

 

<조니 뎁의 앰버 허드 폭행 주장 검증>

 

사건 1: 문신

 

뎁은 위노나 라이더와 사귈 당시 새긴 'Winona Forever'라는 문신을 라이더와 헤어진 후 'Wino Forever'로 바꿨다.

(그 당시) 뎁은 자신에게 알코올 문제가 있다는 것을 깨달았다. 그는 엘튼 존과 같은 친구들의 격려로 술을 끊으려고 노력했다. 그러나 2013년 3월, 뎁은 금주를 실패하거나 어겼음을 인정했다.

그는 위스키와 와인을 마시고 있었다.

(그래서) 자신에게 실망했고, 허드의 (웃는) 태도는 이 실패를 비웃는 게 아니었다는 데 동의했다.

이때 처음으로 뎁이 허드를 폭행하게 된 논쟁이 벌어졌다.

허드에 따르면 그는 나중에 그 행동을 ‘괴물’,

즉 또다른 자신 탓으로 돌렸다.

이전에도 허드는 아마 그 문신을 여러 번 보았겠지만, 여러 요인 (특히 뎁의 알코올 및 약물 소비)이 복합적으로 작용하여 허드의 약간의 모욕을 감지하곤 격렬하게 반응했을 가능성을 배제하지는 않는다.

나는 이미 뎁이 '괴물'을 언급했다는 것을 인정한다고 말했다. 그 표현은 허드의 상상이 아니었다.

 

나는 뎁이 술 및/또는 약물에 영향을 받아

다른 방법으로는 하지 않을 일을 하고,

나중에는 기억도 나지 않는 일을 할 때의 그 ‘인격’을

언급하기 위해 이 (괴물이란) 용어를 사용했다는

허드의 증언을 받아들인다.

 

개별로 보면, 뎁이 이때 허드를 폭행했다는 증거가 충분하지 않을 순 있다.

그러나 증거를 종합했을 때 그 폭행이 발생했다고 본다.

 

 

사건 2: 그림

(a) 뎁이 그림에 불을 지르려 한 시도는

두 번째 폭행 당시 발생했다고 주장된다.

(b) 두 사건 모두 2013년 3월 8일 일이며

(c) 청구인이훼손했다는 건 Tasya van Ree의 단 한 점의 그림이다.

 

허드는 2013년 3월 12일 뎁과 나눈 메시지 교환을

첫 번째 증인 진술서(2019년 12월 15일자)에 보여주었다.

 

JD: (네가) "Disco Bloodbath"라는 책이 있다는 걸 알아야 한다고 생각했어. 그게 다야.

 

 

*디스코 블러드배스: 클럽, 마약상,

살인 등을 다룬 아래 범죄 소설

 

https://www.amazon.com/Disco-Bloodbath-Fabulous-Murder-Clubland/dp/0684857642

 

 

AH: 우리 그 책이 필요하네! 혹시 지난 금요일 밤에 대한 거야?

JD: 어떻게 그런 끔찍한 순간으로도 나를 웃게 할 수 있어???

그래, 맞아..웃긴 년. 난 널 존나게 사랑해, 이 샹년아!

 

허드는 원래 이 문자 교환을 기반으로 3월 12일부터 4일을 계산하여 사건 2 발생일로 2013년 3월 8일을 할당했다고 했다.

 

5번째 증인 진술서(2020년 6월 26일자)

단락 41, 허드는 다음과 같이 말했다.

 

‘2013년 3월 10일, 나는 Kate James[허드의 당시 조수]에게
조니가 타샤에 대해 화난 후
나를 때렸다고 했다.
(정확히는) 그림 사건 다음날인 
2013년 3월 9일 
케이트에게 [어젯밤에
긴 드라마가 있었어.
나중에 얘기 할게]라고 문자 했다.’

 

 

6번째 진술(2020년 7월 4일자)에서 허드는 말을 바꿨다.

 

‘이 자료를 읽는 과정에서 나는 이제
그림 사건이 2013년 3월 8일에
발생했는지 확신할 수 없다는 것을
깨달았다.
2013년 3월에는 수많은 폭력 사건과
그림에 대해 많은 싸움이 있었다. …’

 

 

2020년 7월 6일(재판 시작 전날) 7번째 증인 진술에선:

 

‘2013년 3월엔 조니의 약물 복용과
동시에 일어나는 수많은 폭행이 있었다.
나는 이제 내가 처음엔
2013년 3월 8일 발생했다 했던 일이
2013년 3월 22일 일어났다는 것을
깨달았다.
3월 8일엔 다른 사건이 있었다.
지금 사진 - Orange city에 있는
내 집 부엌에 있는 조니의 코카인을
보여주는 – 에서 나타나듯이
그림 사건은 3월 22일에 있었고
또 그 날은 조니의 키스 리차드와의
다큐멘터리 촬영 예정일 중 하나였다.’

 

 

피고들은 또한 허드의 여동생의 증언에 의존했다.

휘트니는 언니에 대한 폭행을 목격했다고 주장하지는 않았지만 뎁이 과음하고 코카인을 들이마시는 일이 있었다고 했다. 또 당시엔 키스 리처드와 함께 하는 촬영에 참석하도록 뎁을 설득하는 데 어려움이 있었다.

 

휘트니는 언니의 입술이 터진 걸 보았고 또 뎁이

그림에서 van Ree의 서명을 긁어내고

'Tasya van Pee(오줌)'로 대체했다고 했다.

 

증인 진술에서, 휘트니는 언니와 마찬가지로 

[그림의 훼손, 뎁을 키스 리차드 촬영장에 데려가는 어려움, 언니의 입술이 터진 날이 2013년 3월 8일이었다고 본다] 밝혔다.

 

주요 증언으로, 휘트니는

 

(a) 언니의 터진 입술을 본 사건은 2013년 3월 8일 이후였다

(b) 뎁이 서명을 변경한 그림은 그가 태우려던것과는 다른 그림이었다 [둘 다 van Ree의 그림이긴 하지만].

 

휘트니는 증언에서 van Ree의 그림에 관한 두 개의 개별 사건이 기억에서 하나로 합쳐졌었다고 했다.

 

반대 심문에서 휘트니는 2014년 2월 11일 뎁과의 문자에 대해 질문을 받았다.

 

2014년 2월 24일,

휘트니는 서명이 변경된 그림의 사진을 뎁에게 보냈다.

 

 

WH: 그런데! 당신 내 다른 문자엔 한 번도 응답 안 했어! 그 "van Pee" 그림은 내 책 cunado(스페인어로 형부)에서 20점을 얻었어.

 

*대충 조니가 앰버의 전아내가 그린 그림의 서명을

van Pee로 바꾸는 장난을 친 게,

휘트니한텐 형부로서 점수를 땄다는 뉘앙스

 

JD: 미묘하네, 응??? 덕분에 웃었어, 왜냐면 내가 그러고 있었거든! 고마워, sweetheart!! 저 허공을 맴도는 망할 독수리를 참을 수 없어!!!

 

*타샤 반 리의 그림, 혹은 타샤가

앰버의 주위를 맴돌고 있었다는 듯

 

 

휘트니는 2014년에 이스턴 콜롬비아 빌딩으로 이사했다가 2015년에 이사를 나갔지만, 2016년 1월부터 가끔씩 돌아왔다.

 

휘트니는, [만일 뎁이 2013년과 2015년 3월(사건 9, 계단)에 언니를 (최소한) 다치게 했다는

그 주장에 정말 약간이라도 진실이 있다면 절대 이사를 오고 나가길 반복하지 않았을 것 아니냐]는 걸 부인했다.

 

허드 자매는 [2013년 3월 21일 얼굴에 상처 없는

허드와 Keith Richards 및 다른 사람들이 찍힌

사진 때문에 사건 2의 날짜를 고친 것]이라는

심문을 받았다.

 

뎁은 van Ree의 그림이 서명이 변경된 것 하나,

재판에서 언급되는 그림 '플라밍고' 두 개가 있었다고 동의했다. 

또 반 리의 그림이 Orange Avenue에 있는

허드의 침실에 걸려 있었고, 그들의 관계가 시작될 때부터 거기에 있었다는 데 동의했다.

 

처음 반대 심문에서, 뎁은 그때 코카인에 중독되어

있었다거나 (그곳에) 2인치 크기의 코카인 전용

정사각형 상자가 있었다는 걸 부인했다.

 

그러나, 졸리 로저(*해적기의 해골 마크)가 있는 약 2인치 정사각형 상자와 ‘JD의 재산’이라는 양각 글자가 있는 상자가 놓인 허드의 사진을 보여주었을 때, 그는 그 상자가 자신의 것이며 아마 코카인이 들어 있었을 것이라고 인정했다.

 

메타데이터에 따르면 그 사진은 2013년 3월 22일 오후 1시 37분에 찍혔다.

 

뎁은 허드가 거울에 비친 자기 팔에 멍 든 모습을 찍은 사진을 보았다.

6번째 증인 진술에서, 허드는 이 사진에 대해

‘2013년 3월 조니에게 엄청난 공격을 받은 후

부상 입은 걸 찍었다’고 말했다.

뎁은 자신이 해당 타박상을 입힌 걸 부인했다.

메타데이터는 이 사진이 2013년 3월 23일에 찍혔음을 보여준다.

 

그날 허드는 ‘2주 전으로부터’라는 제목의 문자로 이 사진의 사본을 어머니에게 보냈다.

그것이 맞다면 2013년 3월 22일 뎁이 입힌 타박상일 수 없다.

 

 

사건 2와 관련된 나의 발견은 다음과 같다.

 

1) 허드 자매에 따르면, 뎁은 이 때 위스키를 마시고 있었다.

 

내가 언급한 사진에는 뎁이 위스키임을 동의한 큰 잔이 있다.

물론 누구의 술인지는 사진만 보고 말할 수 없을 것이지만, 허드가 증류주를 마시지 않았다는 것은 인정한다 (와인과 반대).

 

*허드가 주로 와인을 마셨기에, 증류주인 위스키는 마시지 않았을 것이란 뜻인 듯

 

뎁은 2013년 3월경 금주를 어겼고 전날 저녁 끔찍한 말다툼을 한 후 아침에 앉아서 위스키를 마셨던 것을 기억한다.

 

 

2) 뎁은 결국 ‘Property of JD’라고 표시된 상자가 자신의 것이며 코카인이 들어 있음을 인정했다.

 

휘트니는 사진에 있는 원통형 파란물체가 자신이 뎁에게 준 코카인 흡입용 탐폰 어플리케이터라고 설명했다.

그 증언을 받아들인다.

 

 

3) 따라서 나는 뎁이 2013년 3월 21일/22일 저녁에 과음했다는 허드 자매의 증언을 채택한다.

 

비록 뎁이 ‘그때’ 코카인을 복용한 것은 기억하지 못했지만, 스스로 인정했듯 그 전부터 코카인을 복용하고 있었다.

이는 또한 허드가 2013년 3월 22일 17:14에 뎁의 누나에게 보낸 텍스트에서 뎁에 대해 말한 것과 일치한다.

 

‘그는 이럴 때 다른 사람이야.
술 진탕 마시고 코카인으로
기운을 내는..
무언가 (이유로) 올라탈 걸 찾고
그걸 마약 할 핑계로 삼아.
그런 상태야. 술에 찌들었어.’

 

4) 너무 많은 알코올과 코카인을 소비한 결과

 

뎁은 ‘Happy’라고 불리는 Keith Richards 다큐멘터리 촬영에 늦었다.

그는 그 촬영은 자신이 필수로 참여할 필요가 없었다고 했으며,

이는 그가 2013년 3월 22일 불확실한 시간에 Stephen Deuters에게 보낸 텍스트와 일치한다.

 

'젠장!!! 난 그냥 벽에 붙은 파리나 다름 없어(*쓸모 없어)!
시작해!!! 이미 일어난 마법에 내가 추가할 수 있는 건 없어!
가!! 당신은 뭐든 필요한 걸 만들 수 있어! 난 내 갈 길 갈게...'

 

그러나 허드와 Nathan Holmes, 허드와 뎁의 누나 사이의 텍스트 교환은 반대의 인상을 준다.

뎁의 누나 크리스티 뎀브로우스키는 Keith Richards의 다큐멘터리의 제작자이기도 하다.

 

나는 이 촬영에서 뎁은 필요했거나 있는 편이 바람직했으나,

전날 밤 술과 코카인을 했기 때문에 제시간에 갈 수 없었으리라 결론지었다.

 

 

5) 뎁은 Tasya van Ree를 질투했다.

 

그는 그랬을 수도 있다고 시인했다. 이는 서명을

'van Pee'로 변경한 것과 ‘아내의 전아내’를‘(기회를 엿보며)

공중에서 맴도는 빌어먹을 독수리’로 언급한 처제와의 문자에서 분명히 나타난다.

… 2013년 7월 9일 사건 직후 그는 자신에 대한 van Ree의 태도를 ‘레즈비언 캠프 상담가’로 비난했다.

또한 이전에 뎁이 재판에서 'Flamingos'로 언급된

van Ree의 다른 그림에 불을 지르려고 시도했다는

허드 자매의 증언을 받아들인다.

허드는 그림 뒷면에 최소한의 손상이 있었다고 말했다.

나는 처음엔 두 개의 그림을 하나로 혼동해 생각했다는 휘트니의 손을 들어준다.

 

 

6) 허드는 어머니(Paige Heard)에게 2013년 3월 22일 19시 2분에 문자 했다.

 

‘그는 정신 나갔어. 난폭하고 미쳤어.
내가 사랑하는 사람이 바로
이런 사람이란 사실에 마음 아파.’

 

20:14에 어머니의 답장이 왔다.

 

‘아빠한테 솔직하게 말해.
JD가 (말을) 들을 거야.’

 

20:37에 허드는 ‘아빠한텐 말 못 해.’라고 썼다.

재진술에서, 허드는 뎁이 자신을 폭행했다고 말하면

아버지가 뎁에게 폭력적으로 반응할까 봐 두려웠다고 설명했다.

 

20시 42분 (3월 22일) 허드는 어머니에게 ‘괜찮아

엄마. 그는 나에게 폭력적이지 않아. 단지 대체로

화를 내고 있지. 그리고 이 정신 나간 기분 변화와

폭음은 내가 다루기 정말 어려워.’라고 했다.

 

증언에서, 허드는 어머니에게 ‘사실은 뎁이 나에게 폭력적이란’ 진실을 말하지 않았다고 했다.

 

허드는 자라는 내내 자신의 아버지가 어머니에게

폭력을 행사하는 걸 봐왔고 이 폭력은 어머니가

죽을 때까지 계속됐다고 했다.

 

2013년 3월 23일 11시 42분엔 어머니에게

‘그가 금주를 어길 때면 아빠가 성인(saint)처럼 보여.’라고 문자 했다.

 

21시 11분 (2013년 3월 22일),

허드는 어머니에게 다른 문자를 보냈었다.

 

‘아니 - 내 마음이 부서졌다고.
내 몸은 괜찮아.
JD는 어젯밤에 나를 때리거나
뭐 아무것도 하지 않았어.
난 그런다면 (내 몸이 부서질 거라고?) 말했고
그게 어젯밤엔 먹혔었지. 
하지만 지금은 내가 보고 있는 사람이 무서워.
이건 술 취한 지킬 박사와 하이드야.

7) 뎁, 허드, Keith Richards 및 휘트니의 사진을 찍은 시기의 메타데이터는 없다.

 

… Keith Richards 다큐멘터리의 촬영은 2013년 3월21일 시작되었다.

사진이 (허드가 재심문에서 말한) 폭행 이후에 찍혔다는 명확한 증거가 없으면, 허드가 3월 21일/22일 저녁에 폭행을 (정말) 당했는지 여부를 판단하는 데 도움이 되지 않는다.

 

(또 다른 증거로) 허드, Ian McLagan이라는 Keith Richards와 관련된 음악가가 찍힌 사진의 사본 데이터는 4월 7일이지만,

여행 서류와 다큐멘터리 촬영 대본에 따르면 McLagan은 2013년 3월 23일에만 다큐멘터리 세트장에 있었다.

이 사진에서 허드의 얼굴은 다치지 않은 듯 보인다.

허드는 이에 대해 반박하며 아랫입술이 부은 것 같아 보인다고 말했다.

그 사진이 2013년 4월 7일이든 3월 23일에 촬영되었든, 어떤 식으로든 결정을 내리기엔 충분히 명확하지 않다.

 

 

8) Sherborne은 허드 자매가 원래

 

사건 2에 대해 다른 날짜를 제시했다가

거짓말이 들키자 이야기를 바꾸고 사건 2를

두 개의 개별 사건으로 나눈 것이라고 제출했다.

휘트니의 경우엔, 3개의 사건이다.

 

Sherborne은 또한 마감 제출에서 (허드 측의 초기 증언에서 달라진) 이 사건의 다른 세부 사항들도 언급했다.

 

그러나 나는 이에 설득되지 않았으며 왜 처음엔 사건 2의 날짜를 3월 8일이라 했는지에 대한 허드의 설명을 받아들인다.

 

허드는 뎁이 자신을 2013년 3월에 여러 차례 폭행했다고 말했다. 단 하나의 주장이지만, 그게 허드의 진술이 혼란스러웠던 이유라는 것을 인정한다.

나는 van Ree의 그림에 관한 두 가지 다른 사건을 병합했다는 휘트니의 설명을 받아들인다.

 

 

9) 허드의 원래 진술에는 뎁이

 

Sweetzer로 운전하는 동안 창 밖으로 개 피스톨을

떨어뜨리는 농담을 했다는 주장이 있었다.

이런 일이 발생했는지 여부를 단정할 수는 없지만,

뎁이 전날 밤 허드를 폭행했다는 실질적인 주장에는 중요하지 않다.

 

 

10) 전반적으로 피고가 사건 2에서 주장한 것처럼 뎁이 허드를 폭행했다 결론짓는다.

 

 

 

*캡처 및 불펌 금지. 링크 공유 허용